“您就是华梅？玛荻亚？李大人吗，果然不愧是“绯翔虎”呢，让人一见就生出高山仰止之心。这位便是赫赫有名的‘越后之龙，上杉谦信，而我是她的姐姐陵御前。华梅大人突然造访我们越后，也是为了‘代理权，吧？”
看到身为“汉粉”的妹妹明显地被李华梅的气场压制住了，陵御前立即主动站了出来。也许是知道自己和大汉的贵族比文辞、比礼仪、比优雅是绝对没有胜算的，所以陵御前干脆物底抛弃了这些繁文缛节，用自己最真实的豪爽一一也可以叫野丫头气质，来对抗李华梅的大家闰秀气质。不知道是不是故意的，陵御前仍然坚持用南蛮的叫法说出了李华梅的名字，还特地加重了“虎”、“龙小“代理权”这几个词的读音。
李华梅的眉头微微地挑了一下，好像对陵御前那隐隐的敌意感到有点意外，不过良好的煮养让她没有露出任何异样的神色，反而同样豪爽地回答道：
“便如陵御前所言，我正是因为得知越后突然制造出了许多前所未闻的商品，还提出了‘代理商，制度，所以才会来此打柞一番。如有可能，我也希望能够在中国和越后之间，建立起长期稳定的贸易关系”
“呜…”
虽然李华梅也“自降身份“和陵御前一样抛弃了繁文缛节，甚至连表情也由“杜交用”的微笑转变戍了更加英姿巩爽、也更加锋芒毕露的自信笑容，但陵御前不仅没有觉得自己胜利了，反而产生了一种莫名的挫败感，不自觉地后退了一步一一对于这只“绯翔虎”来说，抛弃了束缚着她的繁文缛节，反而像是老虎出笼一样，展现出了真正的威势，陵御前等于是搬起石头砸了自己的脚。
（对、对了！为什么我在越后还非要说汉语不可！一定是因为我和她说汉语，所以才会总是落在下风！）
因为刚才的退却而感到异常丢脸的陵御前此时头脑飞速地运转着，执揪地想要在李华梅面前扳回一城来，虽然就连她自己也不明白到底是为什么，但她就是生出了一种不能够输给这个“外来的女人”的念头。
“那个…”我的汉语说得不好，可以请您说‘我们的语言，吗？”
“当然没问题，而且陵御前不必过多地对我使用敬语，直接叫我‘华梅，就可以了。
或者像这些来自南蛮的商人一样，称呼我的教名‘玛莉亚，我也不介意”
陵御前的话音刚落，李华梅便马上流利地用日语回答了她的话，并且还“善解人意”地任由好像不怎么待见自己的陵御前选择更加能够让她心里产生优越感的称呼虽然李华梅的日语不像楚轩那样，完个是地道的越后口音，而是长崎口音，但比起陵御前那听起来总是不太像是从中国人的嘴里说出来的汉语来，就完个是和真正的长崎人没什么两样了，这不禁让陵御前产生了一种“难道中国人都是怪物吗”的感觉嘛…谁让陵御前至今为止只和两个中国人说过话，而这两个人则是楚轩和李华梅。
“…“我们还没有那么熟吧，所以我还是叫你‘华梅桑，好了。
虽然按熊礼节，初次见面我应该称呼你为‘李桑，才对，不过那样又有些太客套了，让人觉得不舒服，所以就是‘华梅（今后‘桑，这个字省略），了”
陵御前十分直率或者说有些不客气地对李华梅说道。
而李华梅也不卑不亢地点了点头，十分平静地回答道：